La danza de los débiles

Nuestra memoria es frágil. El bombardeo de imágenes a diario por parte los medios y nuestro constante divagar por internet nos  van llenando la cabeza de diversos datos y las noticias, como dicen los Divididos,  mueren al otro día, pero “siempre vive la canción”. La canción en muchos casos es un documento histórico que utiliza referencias coyunturales para metaforizar situaciones generales que afectan a la mayoría de las personas en todo el planeta. Ahí reside la maestría de los compositores, en desmarcarse de la tentadora coyuntura, que puede llevarlos a componer un ‘hit del momento’ para obtener éxito y ventas inmediatas, como canciones del mundial de futbol, de campañas benéficas, o de la ultima protesta. Pero cuando esta coyuntura es llevada al siguiente nivel, es cuando una canción se inmortaliza y trasciende en la memoria.

La imagen que encabeza este post es de una noticia de 11 años atrás, el 22 de abril del 2000 el pequeño Elián González es apuntado con un subfusil MP5 por un agente del Servicio de Inmigración estadounidense en pleno allanamiento a su casa en Miami. Elián había sido llevado por su madre desde Cuba de manera ilegal, en un pequeño bote a motor donde finalmente ella encontró la muerte junto a otras 10 personas, sobreviviendo solo 3 ocupantes además del niño.

El allanamiento y en especial la imagen capturada por el reportero Alan Díaz de Associated Press (por la cual ganó un Premio Pulitzer en 2001) causaron un revuelo internacional por el secuestro que el gobierno de EEUU realizo con el niño luego del violento allanamiento. Tal hecho, cuya historia y desenlace pueden leerse en Wikipedia, fueron quizás la inspiración para los armenios System Of A Down incluyeran dentro de su disco del año 2001 “Toxicity” una frase alusiva a este hecho coyuntural del 2000, como una metáfora del constante abuso de poder que ejercen los gobiernos en contra de quienes consideren más débiles, ya sean estos sus mismos habitantes defendiendo sus derechos, o bien países lejanos con alta riqueza en combustibles fósiles. Los mismos abusos que vemos en las policías entrenadas en todo el mundo (ver anexos) para defender los intereses de los poderosos, atacando de manera brutal a inocentes que defienden sus derechos en las calles, que luchan por una vivienda justa, por una educación de calidad o por una salud digna. El pequeño Elián, en esta danza macabra, la llamada ‘danza del ciervo’ en “Deer Dance”, representa  a quienes han sido reprimidos violentamente mediante la más cobarde de las estrategias, la de la represión policial, en la que se envía a policías con entrenamiento militar, armados y equipados con cascos, escudos y palos a defender intereses de los poderosos contra manifestantes indefensos, usando gases lacrimógenos, chorros de aguas infectadas con quien sabe que, en una supuesta lucha o guerra totalmente desproporcionada y abusiva, una especie de “rodeo” (siguiendo con la analogía animal de SOAD) contra quienes ejercen el derecho a manifestarse contra las injusticias que sufren o que condenan en los espacios públicos de las ciudades del planeta. Sin duda, una canción inmortal.

“Pushing little children With their fully automatics They like to push the weak around Push them around A deer dance Invitation to peace War staring you in the face Dressed in black With a helmet, fierce Trained and appropiate for the malcontents For the disproportioned malcontents The little boy smiled It'll all be well And say a little boy smiled It'll all be well”

“Intimidando al pequeño niño con sus fusiles automáticos A ellos les gusta intimidar a los más débiles Intimidándoles Una danza de ciervos Una invitación a la paz La guerra te mira directamente a la cara Vestida de negro Con un casco, feroz Entrenada y preparada contra  los descontentos contra los desproporcionados descontentos El pequeño niño sonrió Todo estará bien Dicen, el pequeño niño sonrió Todo estará bien”

“pushing little children, with their fully automatics..”

Anexos:
- Elian Gonzáles, El “Balserito” Cubano, Reaparece 10 Años Después En El Congreso De Juventudes Comunistas
- Archivo de Prensa: Agente estadounidense dice que no pretendió apuntar a Elián con su arma
- El “secreto de Estado” que pesa sobre las bombas lacrimógenas (El Mostrador)
- Policía arroja gas pimienta a estudiantes en protesta pacifica (19.11.11 via twitter Olivia Wilde)
- Imagen de gas pimienta lanzado directamente a la cara de manifestante (Los Angeles Times)

Leer Más

El discurso de Serj

Viendo las reseñas del gran show que System Of A Down dio en nuestro país el pasado viernes 7 de octubre, un elemento en común se echaba de menos en los textos. Todos concordamos en el espectacular show que presenciamos, la deuda que saldo la banda con sus fans, y en las fallas de sonido, sobre todo en cuanto a falta de potencia (provocado en gran parte por la pataleta de ‘patrón de fundo’ del alcalde de la comuna). Pero tal como lo mostramos en nuestro articulo “Aprendiendo con System of A Down", la banda siempre se ha caracterizado por sus referencias políticas, y la noche del viernes en el Estadio Bicentenario de La Florida no fue la excepción.

Lo había adelantado Serj Tankian el mismo día del show a través de su twitter, mostrando su apoyo al movimiento estudiantil y agregando el enlace a la nota de prensa en la pagina de Axis of Justice, aquella organización que junto a Tom Morello de Rage Against the Machine abogan por la justicia social. Durante el show también Daron Malakian tuvo palabras de apoyo y admiración hacia los estudiantes y su justa causa.

Pero lo que (al menos yo) no he visto en reseña alguna, es el discurso que Serj Tankian dio antes de interpretar “Holy Mountains”, una de las canciones más sentidas y comprometidas de la banda, historia que ya te contamos acá. El discurso de Serj no fue palabrería generalizada y que podría decir en cualquier parte del mundo, fueron palabras especificas para nuestro país, demostrando conocer nuestra (trágica) historia y también continuando con su cruzada por mantenernos despiertos no solo con sus ritmos. Acá un extracto traducido de las palabras de Tankian, sin duda uno de los memorables momentos de aquel concierto:

“Sudamérica ha progresado durante los ultimos 15-20 años, con democracia real, cambio real, no más dictaduras militares… Este es nuestro mundo y debemos vivir libres como hombres… Como una disculpa a la gente de Chile, los Estados Unidos de Norteamérica deberían entregarles a Henry Kissinger para encarcelarlo en Santiago, Henry Kissinger debería ser un ejemplo para el mundo en Santiago y debería ser encarcelado por el resto de su puta vida, por todo el maldito trabajo que ha hecho y que pudo hacer derrocando a (Salvador) Allende. Ningún gobierno extranjero tiene el derecho de intervenir (?) en ninguna otra nación! Estamos contigo Chile!!
Observando el tiempo desde las montañas sagradas, vamos mano a mano por nuestra democracia!”

El momento del discurso, gracias a @pipemoyazul94 que lo publico.

Anexos:
- Quien es Henry Kissinger? [2]
- Traduccion de “El Juicio a Henry Kissinger”, capitulo V del libro de Christopher Hitchens [PDF]
- Nota de Prensa Diario La Nación “Archivos revelan esfuerzos de Kissinger contra el Gobierno de Allende” (Sept. 2008)
- Reportaje de CIPERChile “Desclasifican nuevas conversaciones entre Nixon y Kissinger para derrocar a Allende” (Sept. 2008)

*imagen principal de rocknvivo

Leer Más

Aprendiendo con System Of A Down

Los armenio-americanos visitaran en Octubre próximo por primera vez nuestro país, luego de una de aquellas reuniones nunca exentas de cuestionamientos o polémicas. Pero más allá de eso, la banda liderada por Serj Tankian desde sus inicios sorprendió al mundo con sus ritmos y líricas alejadas del estado general del rock a fines de los ‘90 y principios de los ‘00. Dentro de esas liricas, existen muchas referencias culturales provenientes desde luego de sus orígenes étnico-culturales y siempre dignas de investigar y aprender a que rayos se refieren. Pues ahora haremos un repaso por estas,  sus influencias, toda una clase de historia, si, de esas que les quitaron a muchos, pero en clave rockera de medio oriente (?).

Comenzamos en el primer disco, y en aquella primera canción que los lanzó a la fama: “Sugar”, que parte con la frase “the kombucha mushroom people” , es decir  “la gente de los hongos kombucha” , pues bien, que rayos son los hongos Kombucha?.

azucah!!

La wikipedia nos dice que es un tipo de bebida fermentada de origen ruso, que va convirtiendo el azúcar en alcohol etílico a través de los hongos y bacterias presentes en ella, hasta formar una capa gruesa en su parte superior.  A esta bebida se le da el nombre de “la bebida de la inmortalidad” o “la medicina de Dios”, se cuenta que Stalin lo tomaba y Reagan lo uso para controlar su cáncer,  y hasta encontramos una receta para quien quiera atreverse a prepararla. También encontramos otra nota con los riesgos que conlleva su consumo.

El segundo single de aquel disco: “Spiders” también nos trae otra historia cuando dice: “the V-Chip gives them sight”  (el chip V les da la visión). Los V-chip son aquella tecnología presente en los televisores y decodificadores de televisión que cumplen la función de controlar cierta programación  y que generalmente es utilizado por los padres para evitar que sus hijos vean ciertos programas.  (como flanders) y porque clinton?

Siguiendo con aquel grandioso disco debut, tenemos “War?” donde encontramos dos referencias historicas relacionadas con los confictos bélicos: “who victored over, the Seljuks”. Los Seljuks (o Selyúcidas) eran un grupo de guerreros nómadas de origen turco que existieron en medio oriente en el siglo 11, que se establecieron posteriormente en la región de Bagdad y que entre sus curiosidades tenían a un grupo de esclavos llamados “mamelucos” (mamelukes). Su dinastía es considerada antepasados directos de los actuales habitantes de Turquía, Azerbaiyán y Turkmenistán y fueron los principales gestores de la caída del Imperio bizantino, cruzada que fue rematada por sus sucesores, los turcos otomanos.

Otra frase con referencias bélicas es: “his child, partisan brother of war”  donde ´Partisan´ está referida principalmente a la clase de milicia irregular que se forma para tomar el control de cierta zona o territorio por parte de una fuerza foránea, también conocidos como movimientos de resistencia civil. Ejemplo de ellos son las unidades irregulares armenias.

“Arise as did the gods Ninti, and Ishkur, Ishkur motherfucker!!”  es una frase parte de la penúltima cancion del disco: “Darts”, donde se hace alusión a deidades mitológicas poco conocidas para nuestra cultura occidental: Ninti e Ishkur, ambos pertenecientes a la mitología caldea o mesopotámica. La diosa Ninti era una de las ocho deidades que Ninhursag creó para sanar a su ‘esposo’ Enki de 8 enfermedades que ella misma había provocado en castigo contra este por acostarse con sus 3 hijas, según cuenta SQP el mito . Por otro lado, Ishkur es un dios de las tormentas y las lluvias de los pastores, cuyo centro de culto se encontraba en Karkara en los años 3.500 a 1.750 a.C. y coincidentemente era hermano gemelo del ‘incestuoso’ Enki.

La ultima canción de aquel disco es quizás la más potente y cargada a referencias históricas incluso más recientes que las ya reseñadas: P.L.U.C.K. , cuyo nombre es la sigla para Politically Lying, Unholy, Cowardly Killers, es decir : Mintiendo políticamente, impuros, asesinos cobardes. Tal frase frontal y directa esta dirigida a los culpables por el genocidio armenio ocurrido entre 1915 y 1917, en el cual fueron asesinados casi 2 millones de personas, más del 80% de la población, durante el gobierno de los nacionalistas Jóvenes Turcos, parte del imperio otomano durante la primera guerra mundial.

“Revolution, the Only Solution”

Esta masacre histórica también es abordada por la banda en su disco de 2005 “Hypnotize”, en la canción “Holy Mountains”, donde una de las frases principales señala “LIAR!, KILLER!, DEMON! Back to the River Aras!” en referencia al Rio Aras, un largo afluente que corre por las montañas del Caucaso y recorre tierras de Turquia, Armenia, Iran y Azerbaiyán, para luego desembocar en el mar Caspio. [mapa]
El usuario oOoPaLeRiTooOo (?) en YouTube dejo el siguiente video de ‘Holy Mountains’ con imagenes del genociodio armenio:

Hasta acá lo dejamos en este post, seguiremos más adelante con las referencias de los otros discos, para no hacerlo tan latero y para que no dejen de visitarnos, jeje.

Anexos:
- Video Genocidio Armenio en YouTube

Leer Más